هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
"مرشّحة الرّئاسة (دانييلا ليون). قائدة الغد"
كيف الحال سيّد "خيسوس"؟
ما رأيك بهذه الجميلة؟
."السّيّارة العائليّة المفضّلة في "بوغوتا
.ربّما لتفكيكها .ليست نافعة حتّى لقطع الغيار
.لا تقُل مثل هذه الأمور الشّنيعة عن هذه السّيّارة
.كانت لأبي واحد ينقل بها جميع أفراد العائلة
.بالطّبع سيّارتنا كانت صفراء
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
سأمنح قروضاً وإعانات معفاة ،من الضّرائب للفئات الفقيرة
.وسأرفع الحدّ الأدنى للأجور
هذه هي الطّريقة الوحيدة لمساعدة ،الشّركات الصّغيرة والمتوسطة
.الّتي نحتاجها لتأمين الطّبقة الوسطى
دع الأثرياء يدفعون الضّرائب .نيابة عن الجميع
:"على نفس السّؤال أجابة المرشّحة "ليون
أظنّ أن المرشّح "نافاس" يربك الأغنياء بالطّبقة المتوسطة
الّذين يعتبرون عامل أساسي .لتعزيز استمراريّة إقتصادنا
الضّرائب الّتي تحدّث عنها كثيراً ستكون ضربة .مباشرة لاقتصاد الأسرة الكولومبيّة العاديّة
من أجل السّيطرة على الأغنياء نحتاج إلى فرض عقوبات أكثر صرامة للتهرب الضّريبي
وتكثيف السّيطرة على التّدفّق ...النّقدي للخارج
!أيّها الكهل الدّاعر
ألم يعلّموك الأدب؟
.ليس ذنبي أنّي لا أثق بأحد
".لطالما كان أبي يقول "إيّاك وثقة في عاهرة
.وأنت مجرّد مستأجر
!وأحمر الشّعر. ربّاه
ما الّذي تريده؟
.بما أنّي لا أزور أمّي، خمّن
.لقد دفعت لك الإيجار منذ مدّة
.أجل، للشهر الماضي .لكن لديّ أخبار لك
.رفعته لـ600 ألف
وما الّذي يجبرني على دفع 600 ألف بيزوز من أجل هذه البالوعة أيّها الوغد؟
.لأنّه منذ أن انتقلت فاحت رائحتك
.والشّرطة تتّبع الرّائحة وسيطرحون الأسئلة
...وأنا
.لصمتي ثمن يا صاح
.بصراحة ليس لديّ هذا الكم من المال الآن
...سأعطيك إيّاه خلال
.حوالي يومين
يومان؟
.أعطني يوماً على الأقلّ
.يوم واحد؟ هذا كثير جدّاً
.24ساعة
.أحمق
بعد تصليحهم قد أحصل على .سعر أكثر من سيّارتك لهم
ربّما يوماً ما ستجلب لي شيئاً أفضل، اتّفقنا؟
شيء يمكن بيعه، لأنّ هذه .ليست ورشة تصليح
.حسناً
.إذ دهنتها ستبدو وكأنّها جديدة
كم سيجنون لنا؟ .حوالي 100 أو 120 ألف
لكلّ واحدة؟ - !كلّا -
.عليهم أجمعين
.أشكرك يا سيّدتي. ادفع لها
.أشكرك
أتسرق الدّرّاجات من أطفال الحي؟
.ممّن لا يقام أثناء أخذها
.السّرقة تهيّج
.تضخ الأدرينالين في دمك
.تشعرك وكأنّ قلبك سيقفز من صدرك
.يمكنني أن أتخيّل
ما الّذي تعرفه عن ذلك أيّها الكهل؟
.لا بدّ لك أن تفكّر ملياً
.إذا لم تفكر ملياً ستخسر
.بالإضافة إلى ذلك أنظر لحالك
.تقضي وقتك في سرقة الخردة .الّتي لا يشتريها أحد
."استمع إلي يا "فريدي
أريد أن أسرق الدّرّاجات من الأغنياء
أولئك الأثرياء الّذين يشترون .درّاجات غالية الثّمن
إنّ سرقتهم عمّا سأحصل؟
بالنّسبة لك؟
هل نحن شركاء أم لا؟
إذ أردت منّي حصّتك؟ .آتني بشيء يمكنني بيعه
.وإنّ دعوتني بالكهل ثانيةً سأقطع خصيتيك
.بكلّ سرور يا جار
.واحدة بسلصة الطّماطم، تفضّل
.هذه لك والملحقات هناك
.واحدة هنا بدون صلصة طماطم
."آباتشي) يتّصل)"
من كان؟
.لا أحد
ماذا تقصد بلا أحد؟
من كان المتصل؟
."كان "آباتشي
سيّدتي، أتريدينني أن أذكّرك بما حدث في "فنزويلا"؟
...الكولومبيين هاجموا وذلك كان بداية
.الفنزويليون يتعرّضون للهجوم أيضاً
النّبرة الّتي تستخدمها عند الإشارة ...إلى الفنزويليين ليست
.أنت مخطئ
..."المرشّح "كاردونا
،ليس لديّ إحصائيات دقيقة
لكن الفقر في الرّيف هو نتيجة لوجود رجال حرب عصابات لا الّذين يريدون الحلّ
.ومشروع عمليّة السّلام
دعني أخبرك أن والدي .هو من علّمني القراءة
.أكثر من واحد في المئة هو رقم غير مقبول
.أنا أعرف شعور أولئك الأشخاص
...أنا هنا لجعل التّعليم مجاني
.دولة تريد الخروج من النّزاع
ونكبح جماح كلّ عقود الحرب والألم الّتي تسبّبت في تخلفنا وفقرنا
.والّتي لم تسمح لنّا بالتّقدّم
اسمعوا، عندما تعرّضت لهجوم ...الثّاني ترجّيت الرّب
...الوغد الدّاعر
.عيد ميلاد سعيد يا جار
ماذا؟ ألن تطفئ الشّمعة؟
حقّاً؟
وكيف عرفت أنّه كان يوم مولدي؟
،بما أنّك غفوّت في النّوم قبل أن تدفع لي
.أخذت المال من محفظتك ورأيت هويتك
.اهدأ
.أخذت ما تدين لي به
."يا "موريسيو
هل أعجبك؟
هل تمنّيت أمنية؟
.جيّد. لنذهب
!اسمع يا صديقي
...إنّما أنا
.أودّ التّحدّث إليك
...أنا
.أودّ أن أخبرك أنّي كنت مثلك في السّابق
.لقد كنت الزّعيم
كانوا يدفعون لي لأسمح للناس .بالعمل في هذه المنطقة
،ما أودّ أن أقوله يا أخي ،هو أنّي سأعمل لصالحك
.حتّى تتمكّن من أن تصبح ملكاً على التّلّة
.أقصد أن تصبح ذات شأن
.نحن نعرف من تكون
وأنت محظوظ لأنّ الزّعيم .سمح لك بالعمل هنا
.لذا اعتبرها كصدقة من عندنا
.اتّبع الأوامر
.وادفع في الوقت المحدّد
...ربّما يوماً ما سنرميك عظماً
.إنّ وجد فيك باقٍ
.لنذهب يا صاح
.إنّها خفيفة
.كيلو و300 غرام بدون الإطارات
حقّاً؟ - .أجل يا سيّدي -
...و
هل لديك مخزون من كلّ هذه الدّرّاجات؟
.في الوقت الحالي أجل يا سيّدي
لكن اليوم ستصلنا بعض الدّرّاجات .الإيطاليّة ذات الإطارات الكربونيّة
إنّها الأفضل والأحدث في .التّكنولوجيا بالوقت الحالي
كمْ سعرهم؟
.سعرهم 12 مليون
.بدون الإطارات
من ثم الواحدة؟
.ثمن الواحدة 8 مليون
.بدون الإطارات
.أجل يا سيّدي - .حسناً -
.أشكرك -
.نتطلّع لرؤيتك
...ألا يزال لديك ذلك الصّديق
كان يقود الشّاحنة؟
.أجل، لديه شاحنة قويّة
إذاً أخبره أنّي سألتقي به .هنا على السّاعة 7 اليوم
اليوم؟
متّى قلت ستستلمهم؟
.يصلون إلى مستودعاتنا اللّيلة
أين المستودع؟ - .هنا -
سيتمّ عرضهم غداً حتّى تتمكّن .من اختيار الدّرّاجة الّتي تودّ شرائها
.سأمرّ عليك - أكيد؟ -
.أكيد. سأمرّ عليك - .حسناً -
.سأشتري واحدة - .سنراك إذاً -
.حسناً - .حسناً -
هل لديك اليوم ما يجب عليك فعله أم ماذا؟
.أريد كلّ الدّرّاجات. لا أريدك أن تبيع أيّاً منها
أتعرف ما معنى ذلك؟ أتعرف كيف تستخدمه؟
.بالطّبع
إنّه للإيهام وحسب، أتسمع؟
.سأتقاسم معك المكسب
.إنّه قدر كبير من المال
لم ترى مثله من قبل ولن ترى .مثله ثانيةً في حياتك البائسة
...حسناً أيّها الغبي، سأقابلك في
،في ساعة 7 رفقة الشّاحنة
وصديقك وسلاح ابن عمّك، اتّفقنا أيّها الغبي؟
.وقدّم لي معروفاً
.ادهنها، لا أدري، أصلحها
.أريدك أن تدهنها باللّون الأصفر كسيّارة أبي
.ظنّمتها كانت خردة يا "خيسوس" الغبي
.ليست خردة، تبّاً لك
.نحن هالكون أيّها الدّاعر
.هيّا، تقدّم للأمام
!ربّاه
.ضعه هناك
.اجعله يجلس
.هنا
.ضعه هنا
.حسناً، ضع يدك هنا
.لا نريدك أن تنزف يا أخي
.أنظر إلي
.لن تموت. شدّ على الجرح
.شدّ على الجرح
.لننزل الدّرّاجات. هيّا
.انتظر
.أجل
.هيّا
.لقد مات منّا
."أصغي يا "سيمونشو
.سنتخلّص من "جون فريدي" والشّاحنة
.لا تترك أيّ أثر، وإيّاك أن تخفق
اتّفقنا؟ - ما هذا؟ -
ما الّذي تقصده بما هذا أيّها الغبي؟
ماذا؟ أتريد المزيد من المال بعدما أن أفسدتم العمليّة أيّها الوغد؟
.هيّا يا صاح
.لننزل الدّرّاجات. تحرّك
.هذا الرّجل وباء
.المال
هل سلاحك ملقّم؟
.أنا أعرف من أين أحصل على أفضل منه
.ما لا أعرف هم ومكان الحصول على الرّصاص
.لذلك أعطني مالي بسرعة لأنّها ستمطر
الشّيء الوحيد الّذي ركعت .له من قبل هو المال
.قبل سنة قتلوا عاهرة هنا
...المجرمون دخلوا وقتلوا
...ثمّ خرجوا
.وذلك لم يخفني
.هذا جيّد يا صاح
.سأطلب منك خدمة
.لا تدخل أيّ شرطي هنا
،لأنّي إذا رأيت أحدهم
.سأدّعوك لحضور جنازة والدتك
.وسأذهب معك
.حسناً
مرحباً؟
.لقد أحدثت فوضى في الحي
...بحقّك يا أخي
.سأهتمّ بأمرها. لا تقلق
سأصلح كلّ تلك الفوضى، اتّفقنا؟
.الزّعيم يريد رؤيتك
.غداً. وتهندب
حسناً... مرحباً؟
.الدّاعر
.هذا به بقعة
.كلّا
.بلى، أنظر - بحقّك، بقعة؟ -
.أنظر إليها
.أترى؟ إنّها بقعة صغيرة
.سأنظّفها في دقيقة
.ناولني ذلك القميص
.لنرى... أجل
.يا للهول
."لا بدّ من شخصٍ يرعاك يا "موريسيو
.رجاءً لا تنادني بذاك الاسم ."لا أحبّ أن تتمّ منادلتي بـ"موريسيو
!بجديّة
وما هو اسمك إذاً؟ أوليس اسمك "موريسيو"؟
.أظنّه اسم جميل
.لا داعي لتخجل منه
إلى ما تنظر؟
...أنا آسف. الآن ستسألينني
لمَ أفعل ما أفعله، صحيح؟ لمَ لا أقوم بشيءٍ آخر؟
أتريد إنقاذي؟
قُل؟
...إنّما
...أظنّ أن امرأة في عمرك لا ينبغي لها
...كلّا! عمري
هل أبدو مسنة؟
ألم أمتعك؟
.ليس كذلك
...إنّما أظنّ
،إنّك تستحقّين رجلاً يحترمك
.ويعمّر معك
.لتحظي بأولاد إنّ أمكنك أو قطط
.لا أدري
ما الّذي يجعلك أن كلّ هذا لم يُتح لي؟
.أظنّك من محبّي تكوين الأسر أيضاً
.لكنّي لم أسألك لمَ تفعل ما تفعله
.هذه طبيعتنا
.نحن سعداء بما نحن عليه
.تفضّل قميصك
.سأطلب منك خدمة
.لا تعاملني وكأنّي عاهرة مسنة حزينة
.ولا حتّى أنت
حسناً؟
.أشكرك على مساعدتك
."أنت مدين لي بواحدة يا "موريسيو
."أخبرتك أن لا تنادني بـ"موريسيو
"آباتشي"
.اجلس
.سيّدي
يؤسفني أن أبلغك أنّه .ليس بوسعك التّدخين هنا
...السّائقين و
الحرّاس الشّخصيين لا بدّ أن يبقوا .في موقّف السّيّارات
إذاً كيف تعمل؟
.يجب إرفاق المناظير
.يمكنك أن تأخذ السّتة بأكملهم وقتما تشاء
أين تحتفظ بهم؟
.في مكانٍ آمن
مبرّدين؟ - .أجل -
.سيكون ثمنها ستة مليون دولار
.ليس هذا ما اتّفقنا عنه
.كانوا 20 والآن ثمّة ستة
.السّعر ارتفع، هكذا يُدار السّوق
.هناك العديد من الزّبائن الآخرين
.حسناً. سأراك يوم التّسليم
.كان من الشّرف العمل معك
.الشّرف كان من نصيبي
،أيّها الزّعيم
."هذا "آباتشي
الرّجل الّذي ملئ حيّي بنصف ."رجال شرطة "بوغوتا
.اجلس
...حسناً
.إنّه لمن الجميل مقابلتك سيّدي
."لا تبدو كواحد من "الآباتشي
،أوّلاً
.دعني أشكرك على سماحك لي بمقابلتك
،لأنّه وكما ترى
.نحن رجال أعمال مهمّون
أنا أملك منظمة الّتي تعمل .في جميع أنحاء البلاد
.ودولياً
وبشراكتنا سنكون قادرين على إنشاء
...مؤسّسة أقوى - ...ليلة البارحة -
.تمّ قتل حارس على وشك التّقاعد
.وواحد من رجاله أيضاً
قتيلان من أجل سرقة محلّ درّاجات؟
.هذا ما نسمّيه أعراض جانبيّة
أظنّك قد تكون مهتمّاً بمعرفة .أن لديّ بضائع بقيمة 100 مليون بيزوز
.مخطئ
كلّا يا سيّدي، لديّ بقيمة 100 ...مليون بيزوز درّاجات
.بحوزتي أنا 100 مليون
.تركتك في حيّي
.وقد خنت ثقتي
.سمحت لك بالدّخول لأنّي أعرفك
."والآن أشعر بالأسى عليك يا "آباتشي
.عليّ أن أنظّف فوضاك
اضطرّ مساعدتي لأن يتخلّص .من جثّة ذلك الصّبي المسكين
والأحمق الّذي كاد أن يصدم الشّاحنة .في مخفر الشّرطة
.هذا ليس جيّداً للأعمال
.أنت لست جيّداً للأعمال
أعطني فرصة أخرى لأريك .أن بإمكاني العمل بجد
.أتعلم أمراً؟ سأعطيك فرصة
.فرصة لتبقى حيّاً
.لديك 12 ساعة لمغادرة المدينة
.إنّها الفرصة الوحيدة الّتي سأعطيك إيّاها
!أنت
ماذا؟
.ألم يدفع "آباتشي" الإيجار؟ إنّه ليس هنا
هل أبدو لك كبوّابة عنده؟ ألا ترى أنّي عاهرة؟
.أجل يا عزيزتي، أعرف
.قدّمي لي معروفاً
إذا طلب خدماتك أو ظهر أخبريه أن "بيبي" يبحث عنه، اتّفقنا؟
ألا تريدني أن أمتعك؟
كلّا، أو أصاب بالدّاء؟
.يا لك من وغد
.لديّ ضمان صحي أيّها الأحمق
.واحدة عاديّة. هذه واحدة عاديّة
.حسناً. أشكرك
.بجبن مضاعف
...علينا جلب المزيد من النقانق
ألديكم بيض؟
...لا
."أنا سعيد يا "آباتشي
.أحبّ الطّبخ، ولدينا لوازم جديدة وما إلى ذلك
.خلال 4 أشهر سيكون لدينا ما يكفي لنبدأ به
.وسيعطوننا عربة السّجق هذه
."هذه ليست بلد فرص يا "تشاتشو
.هذا البلد معروض للبيع لأعلى مُزايد
.أنت نكرة
.ما أنت إلّا مجرّد جزء من الفوضى
.علاوة على ذلك نحن مرتدّون تائبون
.فرصتنا أقلّ من غيرنا يا أخي
ما مرادك؟ أن تربي أولادك في الفقر؟
رفقة أب لا يستطيع تحمّل نفقة تعليمهم؟
.في هذا البلد عليك أن تدفع للتعلّم يا صديقي
.وهو غال الثّمن
لهذا السّبب جئت لأقترح .عليك صفقة عمل يا صاح
عمل جيّد
سيسمح لك بشراء منزل أحلامك
،وعربة سجق
،ولتدفع نفقة تعليم أولادك
.وتشتري سيّارة حتّى
."المهمّ هو أن نعيش في سلام يا "آباتشي
.ونحن نعيش في سلام
.لدينا القليل
.لكننا نحصل على كلّ ما نريد
!اسمع
.ضع فيها بيض يا صاح
كيف حالك؟
!ارحلوا أيّها المتمرّدون
!تبّاً
ماذا نحن فاعلون؟
".ارحلوا أيّها المتمرّدون"
إنّهم لا يريدوننا هنا، أليس كذلك؟
!أيّها الحثالة الدّاعر
!كانت كلّ ما لدينا أيّها نغل
!اضربيني يا "تشينا"! اضربيني
!"على الأقلّ اعترف يا "آباتشي
!أحرقت عربتنا لطهو السّجق
.أقتله يا "تشاتشو". أقتله
.أقتلني يا رجل
.لقد أحرقت العربة البائسة
أوتعرفين لمَ فعلتُ ذلك؟
."لأنّي أحبّك كثيراً يا "تشينا
من أجل كلّ الأوقات الّتي .قضيناها معاً فيلا الأدغال
.من أجل جميع الحملات الّتي تشاركناها معاً
،لا أريدكم أن تظلّوا في عيشة البؤس
وتبيعون السجق. كمْ يا "تشينا"؟
كمْ ستبيعين من السجق لتشتري عربة جديدة يا "تشينا"؟
،وبعد ذلك
كمْ مّن سنة تبيعين السجق
لتكوني قادرة على شراء منزل أحلامك؟
لتدفعين نفقة مدراس أولادك؟
والجامعة؟ وتمنحينهم تعليماً محترماً؟
."هذا ليس صائباً يا "آباتشي
.عمليّة أخرى فقط
.أعدك، أنظري
،"أعدك يا "تشينا
سأعطيكم الكثير من المال تكونون به .قادرين على تحقيق أحلامكما
.وبعدها سنتوقّف عن العمل أو أيّاً ما شئتما
.تسديدة موفّقة
.أبليت حسناً أيّها قوي
.أقوم بالإحماء وحسب
...بما أنّي هنا
لأنّ العمل مستمرّ، صحيح؟
.بالطّبع
إنّ كانت بحوزتك المال .فإعتبر الصواريخ عندك
بالطّبع عندي المال. إلى ما تلمّح؟
.زبائني فوق الشّبهات
.أكيد
وماذا عن الرّجل الّذي أخذ حقيبتي؟
.سنمسك تلك الدودة. لا تقلق بشأنه
.إنّه لصّ الحي
.ليس لديه أيّ فكرة عمّا بين يديه
من الأفضل عدم وقوعها .في أيدي شخص يعرف قيمتها
إذاً لمَ سمحت له بسرقتهم أيّها الغبي؟
غبي؟
.لست بذلك السّوء. تسديدة جيّدة
.أجل
.استعدّ للاجتماع مع زبونك
.أحتاج ليومين لفعل ذلك
ما هذا؟
ما خطبكم أيّها الدّعرة؟
حاولوا أن تكونوا أكثر حذراً، مفهوم؟
.لا أعرف ما خطب النّاس في هذا النّادي
.يقبلون أيّ شرذمة مشاكس
.زعيم
!انخفض
...ما الّذي
.أحسنت يا "تشينا". في الحفرة
ما الأمر مع هذا الشّاب؟
.إنّه ميت
أشكرك على الهديّة المتواضعة .ذات السّت ملايين دولار يا صديقي
هل ستسرق كلّ تلك الصواريخ بنفسك؟
مع هذا الجيش؟
مع هذان الدّاعران؟
.لا يمكنك تولّي هذا الأمر
.الأمر أعلى من سلطتك
أتعلم لمَ لا أبدوا كـ"آباتشي" بالنّسبة لك؟
.لأن كلمة "آباتشي" تعني العدوّ
.وكلّ وغد هو عدوّي
.سنأخذ ذلك الوغد معنا
أكلّ شيءٍ بخير
.انتظر
...أنا
.أودّ أن أقدّم لك هديّة
والسّبب؟
أنّ قبلتها، هل سأراك ثانيةً؟
قُل؟
.لإيجاد مكان أفضل للعيش
لمَ تريدين أن تكوني معي؟
.لأنّ كلّ من حولي ينتهي بهم الأمر متألمين
.اقبل الهديّة
.ثمّة شخص يبحث عنك
.أخرسني ببعض المال
...لأنّه لو لم تفعل - ...أيّها الوغد الدّاعر -
!سأخرسك عن طريق قتلك أيّها الوغد
.لقد سئمت منك
.أنت لا تستحقّ القتل أيّها الوغد
."إيّاك والعبث مع "مريام احذر، مفهوم؟
.حسناً، تكلّمي
ماذا عن تلك الصواريخ؟
،تجارة الصواريخ
.تجارة كبيرة وستكسبنا الكثير من المال
أجل، لكن تجارة الصواريخ .تبدو أكبر منّا بكثير
ما الّذي تعرفه عن "جي جي"؟
إلى أين؟
.إلى العمل يا صديقي
Red Chief : ترجمة